Chưa muốn rời giường
ảnh lên facebook…(*)
Thức giấc nhớ ra
chừng đã lâu ngày,
Sáng nay
như thể bừng lộ thể,
Mặt trời lên
Trũng Đựng (**) chẳng sương mây.
Ảnh Internet
những cái để thương,
Để yêu và quý
dẫu vô thường,
Để xa xôi nhớ
gần gũi nắm,
Để một đời
luôn vọng cố hương!
Xóm Cũ!
không phố phường tấp nập,
Suốt ngày mùa
chen chúc nắng mặt trời,
Những con người kiên nhẫn
thích ra khơi,
Vung tay lưới
dây câu dài sõng nhỏ.
Chưa muốn rời giường
ảnh lên facebook,
Xóm Cũ, Vũng Nồm Trũng Đựng
mặt trời đã lên cao!
…
(*) Facebook.
(**) Tên của vùng gành đá ở Mũi Vũng Nồm.
Google dịch:
Morning, Vung Nom beach!
Don't want to get out of bed yet
photos on facebook...(*)
Wake up and remember
It's been a long time,
This morning
as if revealing itself,
Sun rises
Trung Dung (**) has no fog or clouds.
My hometown is very beautiful
things to love,
To love and cherish
although impermanent,
To remember from afar
close grasp,
For a lifetime
always look forward to the homeland!
Old Hamlet!
no busy streets,
All day long
crowded with sunlight,
Patient people
likes to go offshore,
Swing the net
The fishing line is long and thin.
Don't want to get out of bed yet
photos on facebook,
Old Hamlet, Vung Nom Trung Dung
The sun was already high!
…
(*) Facebook.
(**) Name of the reef area in Mui Vung Nom.