Trăng rằm trên biển quê tôi,
Trọn tròn sáng lạng vợi vời vô cương.
Tháng bảy, trăng của tình thương,
Nhắc mùa báo hiếu … công ơn cao dày.
Ảnh modified fb Nguyễn Kim Chức.
Không gian lồng lộng ngây ngây ngất lòng.
Ồ kia màu sáng trong ngần,
Nơi đây chỉ thấy một vùng mờ mây.
Bên mình trăng của mùa thu,
Cũng mình mà của mây mù mùa đông.
Ánh trăng vằng vặc bên lòng…
(*) đó đây, tác giả muốn nói đến 2 địa phương đó là Quy Nhơn và Melbourne.
Google dịch:
Full moon on the sea of my hometown,
Completely bright, radiant, and limitless.
July, the moon of love,
Reminds me of the season of filial piety... gratitude is high.
This is true maturity,
The space is splendid and ecstatic.
Oh, that bright, clear color,
Here we can only see a cloudy area.
Beside me the autumn moon,
It's also me that belongs to the winter clouds.
The golden moonlight shines in my heart...