Thứ Ba, tháng 8 20, 2024

* Trăng tháng 7

 Trăng Melbourne, trăng Quy Nhơn và trăng của em…

Trăng mười sáu lên đầu ngõ,
Vầng trăng tháng 7 Vu Lan,
Melbourne cuối đông lạnh giá,
Màu trăng an ả lạ thường!

Ảnh fb bxl, Ren Trần, Nguyệt Quốc Trần.
Trăng quê chậm sau 3 tiếng…
Kênh giờ vũ trụ chuyển sang,
Quy Nhơn mơ màng man mát,
Hương thu thoang thoáng dịu dàng!

Đôi bờ nhìn trăng mong đợi,
Phẳng, cong tầm mắt xa vời,
Nghìn trùng như vang bão nổi 
Trông trăng có thấu lòng người!

Trăng đất trời bạt ngàn hoa,
Những màu vàng trắng phôi pha?
Xưa Hằng Nga lần gặp gỡ,
Đêm nay người ấy có là…

Google dịch:

Melbourne moon, Quy Nhon moon and your moon...

The sixteenth moon rises to the top of the alley,
July moon Vu Lan,
Melbourne is cold at the end of winter,
The color of the moon is unusually peaceful!

The countryside moon is slow after 3 hours...
The cosmic hour channel switches to,
Quy Nhon is dreamy and cool,
The gentle, gentle scent of autumn!

The shore looked at the moon expectantly,
Flat, curved, far away,
Thousands of insects are like thunderstorms 
The moon can penetrate people's hearts!

The moon, the sky and the earth are filled with thousands of flowers,
The pale yellow and white colors?
When Hang Nga first met,
Tonight that person is…