* Bão Giáp Thìn

 Tối hôm qua 

thấy nhức cả đầu,

Thôi không khiêu vũ 

đôi câu luận bàn…

Chờ nghe tin 

từ Việt Nam sang,

Giáp Thìn (*) có bão 

võ vàng thương tâm,

Mong cho

phúc thịnh an dân!

Ảnh Google.

(*) Cứ 60 năm có một Giáp Thìn- tính theo Thiên Can và Địa chi- kỳ nào cũng có bão lớn.

Google dịch:

Last night 

feel a headache,

Stop dancing 

couple of discussion...

Wait to hear the news 

from Vietnam,

Giap Thin (*) has a storm 

Martial gold pitiful,

I hope

prosperity and peace for the people!

(*) Every 60 years, there is a Giap Thin - calculated according to Thien Stem and Earth branch - every period has a big storm.