Thứ Hai, tháng 9 02, 2024

* Đàn bồ câu

 Đàn bồ câu đang ngon bữa,
Mon men đến gần 
chẳng làm chúng hoảng sợ bay đi,
Melbourne trở lạnh 
bóng xuân lại chuyển di,
Phải trùm áo khoác 
mới đi ra đường…

Ảnh fb bxl
Gió thổi mạnh rít từng cơn,
Co ro bước vội 
mưa tuôn từng hồi,
Đàn chim câu 
chăm chỉ thế thôi,
Gió lên thì lượn, 
tạnh mưa rồi tụ quanh.
Nỗi băn khoăn 
dạ nhỏ cũng cần…
Một ổ bánh mì thịt nguội 
thật to rần mới yên!
Bước chân vào quán 
để mưa gió tạt ngoài hiên…

Google dịch:

The pigeons are having a good meal,
Mon men approached 
they do not fly away in panic,
Melbourne gets cold 
The spring shadow moves again,
I put my coat on 
go out onto the street…
The wind blew strong and howled,
Huddle and walk quickly 
the rain falls intermittently,
Flock of pigeons 
Just work hard,
The wind rises and flies, 
The rain stopped and gathered around.
Anxiety 
Even a small stomach needs...
A loaf of noodles 
The cake must be so big that it will be quiet!
Step into the shop 
let the cold wind and rain out on the porch...