25
tháng 9 tới này,
Sydney nước Úc
có ngày hội Xuân.
50 năm
được mỗi lần,
Giáo sinh sư phạm
xa gần về đây.
Ảnh Dzung Nguyên
bạn và thầy,
Mối tình thế kỷ
nơi này mùa Xuân.
Về Sydney
cho tình gần,
50 năm dẫu đã
chẳng cần đến nhau.
Nhưng tình ơi
một sắc màu,
Nhớ nhiều! nhớ lắm!
nhớ đau! cả hồn!
Gương “thầy giáo “
được suy tôn!
50 năm lưu lạc
mãi còn thâm ân.
Vì tình xưa
vì tình … cần…
Lần ni sum họp
còn không lần nào?
Thầy (*) mong,
bạn hữu ước ao!
(*) Thầy Nguyễn Văn Tôn (Sydney)
Google dịch:
25
this coming September,
Sydney, Australia
There is a Spring Festival.
50 years
okay every time,
Pedagogical student
far and near here.
Quy Nhon is far away,
friend and teacher,
The love of the century
It's Spring here.
Back to Sydney
for close love,
Even though it's been 50 years
don't need each other.
But love
one color,
Remember much! miss it so much!
Remember the pain! whole soul!
The example of a "teacher"
be honored!
50 years of wandering
forever grateful.
Because of old love
because love... need...
This time we reunite
Not once?
Teacher (*) hopes,
dream friends!
(*) Teacher Nguyen Van Ton (Sydney)