Những truyện ngắn của Cư (*)
nghiền ngẫm,
Thật êm đềm
tình tự dân ca,
Một miền quê
trong thái hoà,
Ta bên nương sắn
gió đưa hương đồng…
Ảnh Phụng Tài
cạn sâu dòng nước,
Đục trong đôi phen
Nồm Bấc gió mùa,
Mai em về
có đón đưa,
Ngọt mùi muối biển
mặn chua nước nguồn.
Tocepo (**) quán bên
đường đông khách,
Những cuối tuần bóng xế
thu tàn,
Mùa rồi sang
đông sắp sang,
Ngỡ ngàng đơn chiếc
ngỡ ngàng ta chi!
Dồn nhiều tập
thơ văn xứ Nẫu,
Đúng thế mà
đất võ trời văn,
Khi vui
tâng bốc đôi dòng,
Lúc buồn thậy kệ
nước sông bất thường…
(*) Nhà văn & thơ Ngô Văn Cư- Bình Định.
(**) Một trung phức hợp bên Đầm Thị Nại.
Google dịch:
ponder,
It's so peaceful
folk love songs,
A countryside
in peace,
I live on cassava fields
The wind carries the scent of copper…
Dam Thi Nai
shallow and deep water,
Opaque sometimes
Nom Bac Monsoon,
I'll be back tomorrow
pick up and drop off,
Sweet smell of sea salt
Salty and sour source water.
Tocepo (**) next door
crowded street,
Late weekends
autumn,
Season comes
winter is coming,
Surprised alone
What a surprise!
Condensed into many volumes
poetry of Nau,
That's right
The land of martial arts and literature,
When happy
flattering double lines,
When you're sad, never mind
Unusual river water…
(*) Writer & poet Ngo Van Cu - Binh Dinh.
(**) A complex next to Thi Nai Lagoon.