Thứ Năm, tháng 10 03, 2024

* Gần giữa mùa xuân

 Gần giữa mùa rồi 
trở nên xanh,
Lá của táo tươi 
trĩu um cành,
Gió xuân xào xạc 
từng cơn thoảng,
Man mát niệm riêng 
một bộ hành…

Ảnh fb bxl
Trong cái xóm nghèo 
của miền tây,
Không xa phương tiện 
đến Footscray,
Tiện nghi 
cũng đủ đời sung mãn,
Người như thiên kiến
đất miền tây.

Một lối 
thênh thang cho bộ hành,
Dọc theo đường sắt 
điện tàu nhanh,
Tấp nập 
sáng chiều trong sinh động,
Thay màu bao lượt 
trụi rồi xanh…

Google dịch:

It's almost mid-season 
become green,
Leaves of fresh apple 
laden with branches,
The spring wind rustles 
every moment,
Man cool private thoughts 
a pedestrian…

In a poor neighborhood 
of the west,
Not far from transportation 
to Footscray,
Facilities 
enough for a prosperous life,
People are biased
western land.

One way 
Spacious for pedestrians,
Along the railway 
electric fast train,
Busy 
morning and evening in vividness,
Change color many times 
bare then green...