Thứ Sáu, tháng 10 18, 2024

* Lời em hỏi

 Yêu tưởng dễ 
mà nói yêu thì chẳng dễ,
Em biết cho 
tình anh đã khá già,
Nhìn bươm bướm lượn 
quanh hoa,
Mà thương mà tiếc 
tuổi qua mậu hầu!

Ảnh fb Mai Hương 
Câu em hỏi 
xúc chạm niềm đau,
Cái buồn quay quắt 
gây sầu cưu mang,
Như ngày đó 
cứ mơ màng,
Để em lỡ bước 
sang ngang lỗi lầm.
Tiếc thì là rằng 
tiếc bâng khuâng,
Giận mình vô lý 
bội phần trách ta,
Nhan sắc 
em vẫn kiêu sa,
Còn giục anh nói 
yêu và khó quên!

Google dịch:

Love seems easy 
saying love is not easy,
I know 
Your love is quite old,
Watching butterflies flutter 
around flowers,
But I love and regret it 
old mau marquis!
Question I asked 
touch the pain,
The sadness is overwhelming 
causing sadness,
Like that day 
keep dreaming,
Let me miss a step 
sideways mistake.
That's a pity 
wistful regret,
Angry at yourself for no reason 
blame me,
Beauty 
I'm still proud,
And urged him to speak 
loved and unforgettable!