Ngày đầu của mùa đông,
Của tháng Mười âm lịch,
Cả gia đình mùa chay,
Mong bình an mọi ngày.
Ảnh fb bxl
Thoát qua cơn nguy kịch,
Khỏe mạnh hồi phục ngay,
Cả nhà mình vào chay.
Lại ngày đầu mùa đông,
Mây mù giăng phương bắc,
Lấn lan dần phương đông,
Ánh dương như vẫy vùng…
Cầu cho Mẹ khoẻ ngay,
Ổn định mau chóng đi,
Có thể duy trì được,
Gió mùa đông bấc này.
Ngày đầu của mùa đông,
Hồi hộp quá trong lòng,
Lo xa luồng hơi lạnh,
Lắng nghe gần mưa giăng …
Cầu Mẹ dòng sinh lực,
Trổi dậy trong vô thường,
Nghịch chướng chi còn vướng,
Chiếc lá cuối sau vườn…
Lại ngày đầu mùa đông,
Mở màn trong êm ái,
Tư chất những ngày đông,
Khắt khe nào dòng sông…
Google dịch:
The first day of winter,
At the beginning of the tenth lunar month,
The whole family during Lent,
Wishing you peace every day.
Wishing Mom luck,
Escaped the critical situation,
Get healthy and recover immediately,
My whole family went vegetarian.
The first day of winter again,
Clouds spread across the north,
Gradually spreading to the East,
The sunlight seemed to wave…
Pray for Mom to get well soon,
Settle down quickly,
can be maintained,
This winter wind blows.
The first day of winter,
So nervous inside,
Be afraid of the cold air,
Listening to the falling rain…
Pray to the Mother of life force,
Rising in impermanence,
No obstacles remain,
The last leaf at the back of the garden...
The first day of winter again,
Opening quietly,
The mood of winter days,
How strict is the river...