Thứ Bảy, tháng 11 02, 2024

* Man mát

Mù mây xa lắc 
che khuất Núi Bà,
Gành Tháp Thầy Bói 
thoáng qua lờ mờ.
Gió quật nặng nhẹ 
xơ xác lá hoa,
Trong đầm sóng gợn 
nhấp nhô thơ đàn,

Ảnh Tocepo Guest
Chút xíu nắng rộ
ảo buổi đông sang,
Hanh hanh man mát 
hành lang tiếng ồn…
10 giờ trưa rồi 
đi đến còn đông,
Ừ tôi! thứ bảy 
sao lòng trống không?

Google dịch:

Fog and clouds far away 
obscures Mount Ba,
Ganh Thap Thay Boi 
vaguely fleeting.
The wind blew heavily 
ragged flower leaves,
Ripples in the lagoon 
undulating poetic music,
A little bit of sunshine
virtual morning dawn,
Happy and cool 
noisy hallway…
It's 10 noon 
It's still crowded,
Yes me! Saturday 
Why is my heart empty?