Chủ Nhật, tháng 11 10, 2024

* Phố của tình nhân

 Quy Nhơn! 
phố nhỏ người sang,
Quê hương nậu nẫu 
từng hàng dừa cao.
Có em 
má thắm môi đào,
Có anh luyện võ 
thơ trao hẹn thề.

Ảnh fb bxl 
Bình an 
mọi lối đi về,
Bên đầm Thị Nại 
chân quê vết phèn.
Ở đó 
phẳng phiu một miền,
Núi Cù Mông xếp 
cho triền đất cao.
Bao đời 
tôm cá có nhau,
Bao đời đầm biển 
thương nhau mãi cùng…
Hội Tây Sơn 
một Quang Trung,
Tấm gương giữ nước 
lẫy lừng vô song.
Người đi 
có kẻ nhớ mong,
Người về có kẻ 
mở vòng tay ôm.
Có gió bấc 
có ngọn nồm…
Nam Lào cả chướng 
dập dồn hiện thân…
Quy Nhơn, 
phố của tình nhân!

Google dịch:

Quy Nhon! 
small, posh street,
Poor homeland 
rows of tall coconut trees.
I have you 
cheeks with peachy lips,
There is a guy who practices martial arts 
poetry of vows.
Peaceful 
for one day to return,
Next to Thi Nai lagoon 
The country's feet have alum stains.
There 
one area is flat,
Cu Mong mountain folded 
for high land slopes.
How many generations? 
fish and shrimp have each other,
For generations, the sea lagoon 
love each other forever...
Tay Son Association 
a Quang Trung,
The mirror holds water 
unparalleled splendor.
People go 
someone misses,
Some people come back 
open arms to hug.
There is a north wind 
there is a canopy…
Southern Laos is a hindrance 
overwhelmingly manifested…
Quy Nhon, 
Street of lovers!