Sáng nay,
5 đoá mai vàng,
Vỡ oà khoe sắc
miên man nhớ về…
Một miền quê
con đường quê,
Nắng xuân
chờ Tết trên đê Hội Thành.(*)
Ảnh fb bxl
bóng ngã song hành,
Ngoằn ngoèo, khập khểnh
lanh quanh vũng lầy.
48 năm
một khuỷu tay,
Bên nhau cùng lội
mương đầy đỉa đeo.
Cõng em
nước xiết ngặt nghèo,
Cơn mơ còn đọng
sương chiều lúa non.
Thương quê
mai cánh son vàng…
(*) Khe đá- Mé làng, một xóm trong thôn Hội Lộc ngày xưa.
Google dịch:
This morning,
5 yellow apricot blossoms,
Bursting and showing off
endlessly remembering…
A countryside
country road,
Spring sunshine
Waiting for Tet on Hoi Thanh dike.(*)
Step
Shadows fall side by side,
Zigzag, limp
around the swamp.
48 years
one elbow,
Swimming together
The ditch is full of leeches.
Carry me
the water is rough,
The dream still lingers
afternoon dew of young rice.
Hometown
next to the yellow apricot wings...
(*) Khe Da - The edge of the village, a hamlet in Hoi Loc village in the past.