Giáp Ngọ!
Tết này nữa là 72,
Đỗ Phủ bảo
“thất thập cổ lai hy”,
Mình chẳng hiểu lắm
cổ thi,
Nôm na có thể
là “vốn quý và hiếm” chỉ vì ít ai…
Chuyện ngày xưa,
bây giờ thì khôi hài?
70 mới như là tuổi
một hai vào đời…
Còn khờ dại lắm,
đúng rồi!
Ảnh Quảng Đình Tú
Giap Ngo!
This Tet is also 72,
Do Phu said
“seventy ancient times come again”,
I don't really understand
ancient poetry,
It's possible
is "precious and rare capital" just because few people...
The story of the past,
Now that's funny?
70 is like old age
one or two in life...
Still very foolish,
That's right!