Tất niên nhà Trần Thanh Nghi, Quy Nhơn!
Cơ may
gặp lại anh em…
Ai cũng có tuổi
lão niên hết rồi.
Đông vui
kẻ đứng người ngồi,
Uống ăn chút chút,
nói cười nhiều hơn.
Ảnh Lê Thanh Tuyến
chuẩn vần …ồn!
Đứa nhờ bác sĩ (*)
kê đơn liệt cường.
Chung quanh chuyện
chiếu với giường,
Chỉ còn cái miệng
linh thiêng thôi mà…
Nhất là
thằng Ph.(**) khà khà,
Nhiều câu dài ngắn
cả nhà vỗ tay.
Khá khen
tự tại cỡ này …
(*) Bs Nhuận.
(**)Bạn Phạm Đào Phát.
Google dịch:
New Year's Eve at Tran Thanh Nghi's house, Quy Nhon!
There's a chance
see you guys again…
Everyone has age
old age is over.
Happy winter
one standing, one sitting,
Drink a little, eat a little,
talk and laugh more.
Poetry writer
Correct rhyme...noisy!
I asked the doctor (*)
Prescribe strong paralysis.
Around the story
mat with bed,
Only the mouth remains
It's just sacred...
Especially
Ph.(**) is quite good,
Many short and long sentences
The whole family applauded.
Quite a compliment
This level of freedom…
(*) Dr. Nhuan.
(**)Friend Pham Dao Phat.