Lần đầu tiên về dự đám giỗ Dượng Thừa (qua 12 năm )- Tuy Hoà, Phú Yên!
Ngày bố mất
có về viếng Lễ,
Quy Nhơn buồn
lòng Dượng nào yên…
Bao nhiêu tình nghĩa
mến thương,
Anh Bảy (*) sao vội
chi miền miên viễn…
Ảnh fb bxl
một năm sau đó
Dượng âm thầm
theo chân bố ra đi .
Như lời buồn
thố lộ buổi sơ ly.
12 năm… qua
chừng lần ấy giỗ.
Nay con về
kính dâng Dượng nén hương.
Giỗ là để tạo ra
ngày hội ngộ,
Tưởng niệm người mất
ghi nhớ người còn ,
Giữ gìn phong tục
biết chỗ bà con …
Chat GPT dịch:
First Time Attending Uncle Thừa’s Memorial (After 12 Years) – Tuy Hòa, Phú Yên
The day Father passed,
I came to pay my respects.
Quy Nhon mourned,
and Uncle’s heart could not rest…
So much love,
so many cherished bonds—
Yet, Brother Bay (*),
why did you leave so soon for the eternal journey?
Who would have thought,
just a year later,
Uncle quietly
followed Father’s footsteps away?
Like the sorrowful words
he once spoke at their parting…
Twelve years have passed
since that first memorial day.
Today, I return,
offering incense with reverence.
A memorial is a moment
for reunion—
Honoring those gone,
remembering those who remain,
Preserving traditions,
and cherishing our kin.
(*) A respectful way of addressing the seventh-born sibling.