Mùng 7 Tết… Hạ nêu!
Nhóm bạn đọc thơ Bạch Xuân Lộc… !
Ảnh fb bxl
mà để hạ,
Văn hoá Tết
cứ đến mùng 7 thì nói hạ Nêu!
Qua rồi thời gian
2 tuần thận trọng nhất,
Giao hoà cảnh vật ở 2 đầu mùa
không thể thiếu Lễ Thượng tiêu!
Phong tục
có từ đời nhà Nguyễn,
Làm giàu ý niệm cho mùa màng
truyền thuyết canh tân,
Dân gian giữ
lệ trong lòng,
Mùng 7 rồi nhé!
ra đồng lên nương!
ChatGPT dịch:
The 7th Day of Tet… Taking Down the New Year Pole!
A poetry gathering for Bach Xuan Loc…
No bamboo pole was raised,
yet we speak of taking it down.
Tet traditions say—
on the 7th day, the pole must go!
Two cautious weeks have passed,
A time of harmony
between two seasons,
marked by the Thuong Tieu ceremony.
This custom dates back
to the Nguyen Dynasty,
Enriching beliefs in harvests
and tales of renewal.
The people have kept
this tradition at heart—
The 7th has arrived!
It’s time to return to the fields!