Quán cũ
tìm em có thấy đâu,
Mình anh ngồi ngắm
biển thay màu,
Bao lần lặng động
bao nhung nhớ,
Bóng đảo xanh
xa tít bạc đầu.
Ảnh fb bxl
thơm vị đắng cà phê,
Có lẽ năm xưa
lắm vụng về,
Chuyên chở u sầu
về giữa cõi…
Trăng, sao, êm ả
có tình thơ.
ChatGPT dịch:
The Old Café
I search for you, but you’re nowhere near,
Alone, I watch the sea change its hue.
Countless times, silent waves whisper,
Of longing past, of memories true.
No familiar path, just coffee’s bitter trace,
Perhaps in those years, I was clumsy too.
Carrying sorrow back to the void,
Moon and stars—so gentle, so poetic, so true.