Vẫn còn
giá lạnh cuối đông,
Lành tra áo khoác
lòng vòng công viên.
Đống Đa voi
hiển thần hiền,
Đặc trưng chiến tích
oai thiêng sử nhà.
Ảnh Internet
giữ sơn hà…
Hán, Nguyên, Minh, Mãn
xác hoà bùn đen.
Cho hoa nở
xuân triền miên…
“Nguyên Tiêu” theo lịch
biên niên của Tàu.
Người Việt gọi
ngày rằm đầu!
ChatGPT dịch:
Đống Đa Park… On the Full Moon of the First Month!
The chill of late winter still lingers,
Wrapped in a coat, I wander the park.
Đống Đa’s sacred elephant stands,
A symbol of triumph, history’s mark.
Five thousand years—our land held strong,
Han, Yuan, Ming, Manchu—
Their remnants mixed with the blackened mud,
So flowers may bloom, and spring endures.
“Nguyên Tiêu,” the lunar date,
Marked in chronicles of old.
Yet for the Vietnamese,
It’s simply the year’s first full moon told!