Người mừng nhất
đón tôi về,
SUMO … thân mến
vổ về đáng thương.
Quấn qua quấn quýt
khác thường,
Chút hờn giận
lúc bình thường mất tiêu.
Ảnh fb bxl
lúc nào diễu iêu,
Lúc nào lấy lệ
lắm chiêu đã từng.
Hàng táo trước cửa
xanh um,
Chờ thu áo mới
đổi từng vết nhăn.
Từ bâng quơ
đến băn khoăn…
Lớn cao bóng phủ
kín sân lòng đường.
Thời gian chứa đựng
vô thường,
Lá thân khác dị
có nhường bước ai!
Đẹp ruột trong
đến võ ngoài!
ChatGPT dịch:
The happiest one
To welcome me home,
SUMO, my dear,
Soothes me with tender love.
Clinging and circling,
More than before,
All sulks and pouts
Now fade away.
It knows well
When to tease,
When to beg,
With tricks well played.
The apple trees
Stand lush and green,
Waiting for autumn
To weave new shades.
From fleeting thoughts
To silent doubts…
They grow so tall,
Their shadows stretch across the yard.
Time holds within
The fleeting and vast,
Yet leaves and trunks
Bow to none.
Beauty shines,
Inside and out!