Được tấm hình
mới nhớ sinh nhật tôi,
Đã qua hơn tháng
lợm lì rồi bạn ơi!
Sao cứ phải tính
thêm tuổi cho đời?
Đừng nghen, đừng nhé!
mắt môi cõi cằn…
Ảnh Nguyễn Kim Chức
đồ khỉ già khằn!
Mắc công thương lại phải
nhe răng phì cười.
Hè hè!
đích thực yêu ơi!
Già ai chê, sợ
nhưng già tôi thì đừng!
Tim này
phẫu thuật đa năng,
Trữ chứa nhiều lắm
xa gần lo chi!
Yêu đi, yêu đại, khì khì…
Hằng đêm toilet
kiểm ghi chục lần,
Thế mới hay
bệnh già gân?
Chat GPT dịch:
Only when I saw the photo
did I remember my birthday—
It passed over a month ago,
and I stayed stubbornly silent, my friend!
Why keep counting
each added year?
Please don’t, no way!
These eyes, these lips—
let them not wither…
Or else the young ones
will call me that old grumpy ape!
Then I’d have to flash
a toothy grin in return.
Haha!
True love, indeed!
Aging? Let them complain,
but not about me!
This heart—
a multi-functional wonder,
Storing so much,
near and far, no worries!
Love freely, love wildly, haha…
Yet every night,
the toilet records a dozen visits.
That’s when I know—
ah, the stubborn old man’s curse!