3 nghìn 4 trăm cây số
đường ven biển,
Đảo lẫn lộn lớn nhỏ
đến vài nghìn,
Bài học thuộc lòng
còn nhớ như in,
Quê hương tôi đó
nỗi niềm cưu mang…
Ảnh fb Nguyễn Kim Chức
có bãi Nhà cang,
Ra khơi Cân- Cỏ (*)
ngút ngàn biển Đông…
Vẽ bức tranh
dụng chục đường cong,
Dùng lời miêu tả
cõi lòng được bao?
Một chút thôi
Eo gió ơi!
Thêm một chút nữa
quảng đời thênh thang,
Kỳ co tôi
một bãi ngang,
Nơi gửi chữ nghĩa
miên man tâm tình.
Vẽ, tả sao
thoát nguyên hình…
(*) Hòn Cân và hòn Cỏ.
ChatGPT dịch:
Three thousand four hundred kilometers
Of coastline stretching far and wide,
Islands, large and small, in thousands lie,
A lesson once learned, still clear in my mind.
This is my homeland—carrying all my love.
Vũng Nồm has Hòn Sẹo,
Bãi Nhà Cang, calm and free.
Set sail past Cân and Cỏ,
Endless waves of the Eastern Sea.
Painting a picture,
A dozen graceful curves,
But can mere words ever capture
The depth of my heart’s reserve?
Just a glimpse, Eo Gió,
A little more of a boundless life.
Kỳ Co—my endless shore,
Where words and dreams drift and unite.
To paint, to tell, yet never quite—
Nothing can capture its true light.