Chai nước trắng
cốc cà phê buổi sáng,
Đơn giản thôi
chẳng tốn kém cầu kì!
Tham chi nhiều
để nhũng nhiễu khinh khi,
Trăm năm bia miệng
sử ghi tội đồ!
Ảnh selfie
để vô tình hạt bụi,
Rơi về đâu
trời đã đổi sang mùa,
Qua nhanh thời khắc
tham đắm nhiêu khê,
Dẫu gì rồi cũng
trở về với không!
Chai nước trắng
cốc cà phê buổi sáng,
Kẹp bánh mì sandwich nướng
rẻ mà,
Cần thiết gì
quá phung phí xa hoa,
Để nhiều thâm lận
quốc gia điêu tàn…
Thành văn hoá
cái ngàn đời khó giải,
Bẩn tay mình
bẩn bộ óc hậu sinh,
Dối trên lừa dưới
phản bội em anh,
Đớn đau nào
phải để dành tương lai?
ChatGPT dịch:
A bottle of water,
a morning cup of coffee,
Simple things—
no need for cost or luxury.
Why crave too much,
inviting scorn and misery,
Only to be remembered
in shame through history?
Brush off the dust
that clings upon your sleeve,
Let it drift where it must,
as seasons take their leave.
Moments pass—
why be lost in greed and strife?
In the end,
all will return to the void of life.
A bottle of water,
a morning cup of coffee,
A toasted sandwich—
cheap yet filling, you see.
Why indulge
in wasteful vanity,
When hoarding wealth
brings a nation to its knees?
It becomes culture—
a curse that lingers on,
Staining our hands
and corrupting those to come.
Deceit above, betrayal below,
brothers torn apart,
What sorrow must we save
for the future’s heart?