Tối hôm qua
8 tháng 3,(*)
Không ai nhắc nhớ,
cả nhà rộn vui.
Vũ trường
tràn ngập người người,
Nhà hàng ăn tối
chỗ ngồi kẹt nưng.
Ảnh NC club.
có long-weekend,
Momba lao động
thống truyền hằng năm.
Ngày nghỉ ngơi
của công nông…
Học sinh các cấp
xa gần nắng vui.
Thu sang
thời tiết đổi nhiều,
Mát đêm man mát
ngày hiu hắt hầm .
Hôm nay
ngày cuối nắng thâm… (**)
(*) Tuy là ngày LHQ quy định nhưng nước ngoài không ai để ý đến ngày này trừ các quốc gia CS.
(**) 35 độ C.
ChatGPT dịch:
Last Night, March 8th
No one remembered,
yet the house was full of cheer.
Nightclubs overflowed
with crowds everywhere.
Restaurants packed,
no empty chair.
Melbourne basked
in a long weekend air.
Labour Day,
a tradition so old,
A well-earned break
for workers bold.
Students near,
students far,
Enjoying the sun,
wherever they are.
Autumn creeps in,
the weather shifts,
Cool at night,
but the heat still drifts.
And today,
the sun burns deep…
(35°C—summer’s final sweep.)