Không gian
thân thuộc lại về,
Chẳng nơi sinh trưởng
chưa hề phai hương.
Như lòng đã
nặng nhớ thương,
Lá xanh lá úa rụng
vương bốn mùa.
Ảnh fb bxl
hồn quê…
Từ trong góc nhỏ vỉa hè
cổ hoa.
Melbourne
màu sắc ôn hoà,
Không đen, đỏ, trắng,
xề xoà vàng nâu.
Dẫu cho người
đến từ đâu?
Nhân gian thiết lập
một bầu an yên.
Quy tâm tỉnh
mộng hướng thiền!
ChatGPT dịch:
Familiar space
Returns once more,
The scent of home
Lingers ever strong.
As if the heart
Still longs and yearns,
Green leaves, fallen leaves,
Scattered through seasons.
A green season
Wraps the soul of home,
From hidden corners
To ancient flowers on the street.
Melbourne
Soft in its hues,
Not black, nor red, nor stark white,
But gentle shades of brown and gold.
No matter
Where one comes from,
The world here
Breathes in peace.
A mindful heart,
Awakens toward Zen.