Rồi ngày mưa cũng đã đến,
Chỉ có Sumo (*) với tôi,
Quanh quẩn bên nhau trong nhà,
Tôi ngại mưa thu…rỉ rả,
Ảnh fb bxl
Âm thanh như thuở âm thầm…
Bên hiên mái tôn nhà trọ,
Tôi em chung ngõ lối về,
Không lời để nói … lỗi thề?
Tiếng mưa rời rạc nhiêu khê!
(*) Con Vàng cưng của nhà tôi.
ChatGPT dịch:
And then the rain finally came,
Only Sumo and I remain.
Lingering indoors, just the two,
I shy away from autumn’s drizzle—
Pattering, ticking, soft and slow,
A sound from quiet days of old…
By the tin roof of a rented home,
You and I once shared a road.
No words left—was it broken vows?
The rain falls scattered, restless now…