Thứ Sáu, tháng 3 07, 2025

* Xóm Cũ - Melbourne

 Cafe sáng thứ Sáu!
“Xóm Cũ” có mặt trên đất phố Sunshine,Melbourne!
Ảnh Guest
Đã mang “Xóm Cũ “ 
về đây,
Khoe cùng bằng hữu 
này này quê hương!
Vũng Nồm, 
xứ của yêu thương…
Hải Âu, Én, Nhạn…
định phương hướng tìm.
Kỳ Co, Eo Gió … 
có tên,
Nhà Cang, bãi Rạng 
ngắm hòn Sẹo khơi.
Quy Nhơn khởi sắc 
đẹp rồi…
Vũng tôi cũng xứng 
được người biết tên.
“Xóm Cũ”
trong lòng Vũng Nồm!
Dấu xưa còn đọng 
trong tim thật thà.
Thăng trầm 
nắng dãi mưa sa,
Dựng xây, tàn phá, 
ôn hòa, nhiễu nhương.
Một xứ sở qua 
đêm trường,
Hôm nay được 
bóng phố phường…khó khăn.
Còn bao nhiêu 
lực âm thầm?

ChatGPT dịch:

Friday Morning Coffee!

“Old Village” in Sunshine, Melbourne!

I’ve brought “Old Village”
Here with me,
To share with friends
A piece of my homeland!
Vũng Nồm,
The land of love…
Seagulls, Swallows, and Martins—
They’ve set their course,
Searching.

Kỳ Co, Eo Gió—
These names echo,
Nhà Cang, Bãi Rạng—
Where the Sẹo rock stands by the shore.
Quy Nhơn is flourishing,
And now,
Vũng Nồm too,
Deserves to be known by all.

“Old Village”
In the heart of Vũng Nồm,
Its past still lingers
In the honest heart.
The ups and downs—
Enduring sun and rain,
Building, destroying,
Harmony, chaos.
A land that’s passed
Through the long night,
And today,
Under the shade of busy streets…
How many more silent forces remain?