Yêu như ngày đó
đã yêu,
Bây chừ yêu nữa
ít nhiều chi mô.
Thế yêu
có phải đợi mùa,
Yêu lúc còn trẻ
già chưa phủ bì.
Ảnh Ngô Thanh Hùng
cứ yêu đi…
Trăm năm thắm thiết
chắc gì hạnh thông.
Lúc này được
lúc khác không,
Lúc có cơ hội
gánh gồng thì leo.
Đừng đừng lãng phí
gieo neo!
Ta Lư (*) khe khẻ
nhịp điều thấp cao.
Du dương trầm bỗng
tuôn trào,
Kiếp này kiếp nữa
xin vào thiên thai.
Yêu! yêu nào
hại chi ai?
(*) Giàn đàn kết bằng tre trúc của người dân tộc.
ChatGPT dịch:
Love like we once loved,
And now—does love still matter much?
Does love
Have to wait for the right season?
Love while young,
Before age casts its shadow.
If love is still within reach,
Then love freely…
A hundred years of devotion—
Who can guarantee happiness?
Sometimes fortune smiles,
Other times it fades.
When the chance arises,
Seize it and climb.
Don’t, don’t let life
Slip into waste and sorrow!
The Ta Lư hums softly,
Its melody rising and falling.
Resonant, flowing,
Carrying me through this life
And the next,
Into paradise.
Love! Love—
Who does it harm?