Nắng ấm còn đầy
giữa tháng tư,
Melbourne nhộn nhịp
vườn chim, hoa cảnh, lá cây và người,
“Easter-Phục Sinh”
mùa Sống lại!
Cho muôn loài,
nhân loại niềm vui!
Ảnh fb bxl
phủ quanh phố Sunshine,
Tôi đi trong nắng
những bước hời,
Thơ thẫn ngẫm từng
lời Chúa dặn:
“Sự thật”
sanh mầm cảm hoá
tôi!
Nắng ngã nhạt phai
những tối rồi,
Vào lễ nhà thờ
nhận tin vui,
Ngôi ba!
gánh nạn cho nhân loại…
Tưởng đi rồi!
Ngài trở lại
sống cùng tôi!
Chat GPT dịch lần 1:
Warm sun still shines
in the heart of April,
Melbourne buzzes with life,
birds, flowers, leaves, and people abound.
“Easter” — the season of rebirth,
for all beings,
humanity’s joy.
The sun warms
the streets of Sunshine,
I walk in its glow,
with steps unhurried,
reflecting on each
word of Christ:
“Truth”
grows within me,
touching my soul.
The sun fades,
as evening sets in,
I enter the church,
receiving joyful news,
The Holy Trinity!
bearing the burden for mankind…
Thought He had left!
But He returns
to live with me.
Chat GPT dịch lần 2:
**The warm sun still lingers
in the midst of April,
Melbourne bustling with life,
birds, flowers, leaves, and people in harmony.
“Easter” — a season of rebirth,
for all creatures,
a joy for humankind!
The sunshine wraps
around the streets of Sunshine,
I walk in the light,
slow steps, pondering
each word of the Lord:
“Truth”
sprouts, touching
my soul.
The sun fades,
and nights grow dim,
I enter the church,
bearing joyful news,
The Holy Trinity!
taking the burden for mankind…
Thought He was gone!
Yet He returns
to live with me.**