Anh muốn về bên em,
Thăm rừng thông vi vút,
Nơi bãi trứng, biển Hồ,
Nước mặn ngọt đôi bờ,
Miên man và mơ hồ…
Ảnh Internet
Gió nồm xăn sóng đổ,
Bạc trắng đầu tình thơ,
Bơ vơ anh đầu ngõ,
Có chờ không anh về?
Bờ Hồ những rêu phong,
Sao thấy mình bỡ ngỡ,
Cầm tay anh em nhớ!
Cho vơi nỗi buồn rơi,
Hẹp lòng ơi tình đời!
Anh muốn về thăm em,
Thăm biển Hồ có cạn,
Thăm mộ Hàn ghềnh ráng,
Còn bút pháp đề thơ,
Tam Thánh (*) đất Hầm hô!
Bình Định-Quy Nhơn mồ,
An táng đâu rồi nhỉ,
Anh nhìn em thật kỹ,
Xót xa thương vô cùng,
Tình người rồi mông lung…
(*) Tây Sơn Tam Thánh (Nguyễn Nhạc, Nguyễn Lữ và Nguyễn Huệ ).
Chat GPT dịch:
I want to return to you,
To visit the whispering pine woods,
Where eggs lie on the beach, and Hồ’s sea,
With brackish waters kissing both shores,
Endless and vague…
Will you wait for me there,
As the nor’wester stirs the waves,
Silvering the head of youthful love,
Alone at the doorstep,
Will you wait, waiting for me to return?
By Hồ’s shore, moss and stone,
Why do I feel so lost?
Holding your hand, I remember,
To ease the sorrow that falls,
Narrow is the heart, oh life’s love!
I want to return, to visit you,
To see Hồ’s shallow sea,
To visit Hàn’s grave on the rocks,
Where the poet’s brush once wrote,
The Three Saints of Tây Sơn on Hầm Hô’s earth!
Where are the tombs of Bình Định, Quy Nhơn?
Where have they been buried?
I look at you with great care,
My heart aches with endless love,
For human love now seems so far away…