Đời vốn thế
đời có là như thế!
Thì buồn vui mới
lý thú phải không hè?
Ảnh Internet
không thuyền thì bè,
Leo núi nên dụng
ngựa xe cáp thừng.
Nguy nan
gian khó mịt mùng,
Đối diện sinh tử
biết mình ra sao?
Mỉm cười
trước sóng gió gào,
Vững vàng tay lái
ba đào thung dung .
Có khi
tay bạn nắm chung,
Có khi phải tránh
tìm vùng nước yên!
Tháng tư
cay đắng niềm riêng…
Chua chát thân phận
những thiên thư buồn.
Tràn chảy
nhanh tựa mưa nguồn
50 năm ấy
nước tuôn qua cầu!
Vượt hay không vượt
như nhau?
Chất liệu cuộc sống
sắc màu từ tâm!
ChatGPT dịch:
Such is life —
and if life is truly so,
then joy and sorrow
are what make it whole, don’t you think?
Across the sea,
if no boat — then a raft.
Climbing mountains —
use horses, cables, carts.
When dangers loom,
when darkness veils the path,
facing life and death —
will we know who we are?
Smile gently
when storms rage loud,
steady your hand
amid wild waves and clouds.
Sometimes —
a friend will hold your hand,
sometimes —
you must seek calmer lands.
April comes
with bitter private pain…
the sting of fate
written in sorrowful scripts again.
Time pours fast
like mountain rain,
those fifty years —
a river’s flow beneath the bridge remains.
Whether we crossed
or not the same,
life is shaped
by the colors of the heart we claim.